1
00:00:07,707 --> 00:00:09,571
¡Policía!

2
00:00:12,145 --> 00:00:14,170
¡Policía!

3
00:00:18,585 --> 00:00:21,023
Dije que no hay nadie aquí.

4
00:00:22,555 --> 00:00:24,716
Revisemos los fondos.

5
00:00:24,791 --> 00:00:26,737
- No hay nadie.
- Vamos, vámonos.

6
00:00:26,926 --> 00:00:29,224
Vamos.

7
00:00:29,225 --> 00:00:32,122
<b>Ciudad de México</b>

8
00:00:37,937 --> 00:00:40,155
Está abierto.

9
00:00:47,944 --> 00:00:52,046
<b>Basado en hechos reales.</b>

10
00:01:17,286 --> 00:01:19,130
<b>El tonto</b>

11
00:01:20,021 --> 00:01:22,043
No hay nadie, Ulises.

12
00:01:22,250 --> 00:01:23,678
Ir.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,730
Mira lo que encontré.

14
00:01:29,689 --> 00:01:31,568
Santería.

15
00:01:31,858 --> 00:01:33,974
Excepto en la boca.

16
00:01:34,294 --> 00:01:36,303
Parece sangre.

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,785
Tomémoslo para analizarlo.

18
00:01:43,903 --> 00:01:46,167
Tenemos que encontrar algo que
lo relaciono con Vásquez.

19
00:01:46,237 --> 00:01:48,006
Todo está bien.

20
00:02:53,306 --> 00:02:55,078
¡Ulises!

21
00:02:59,479 --> 00:03:01,452
¡Ulises!

22
00:03:08,154 --> 00:03:10,645
Creo que encontré algo.

23
00:03:10,723 --> 00:03:12,935
¡Parece humano!

24
00:03:23,870 --> 00:03:26,703
¿Salimos de aquí pronto?

25
00:03:41,521 --> 00:03:43,750
<i>¡Policía!</i>

26
00:03:47,594 --> 00:03:49,797
¡Sal con las manos en alto!

27
00:04:05,712 --> 00:04:08,318
Parece que se fueron apurados.

28
00:04:08,414 --> 00:04:10,934
El hijo de puta sabía que
vinimos aquí.

29
00:04:10,935 --> 00:04:13,791
Estoy seguro de que le informaron.

30
00:04:17,390 --> 00:04:20,126
Aparecieron de la nada, Ulises.

31
00:04:32,372 --> 00:04:35,446
Tus prisiones no
puede detenernos.

32
00:04:58,464 --> 00:05:03,716
Y tus balas no
puede hacernos daño.

33
00:05:05,271 --> 00:05:08,763
Sólo queremos hablar con
Santillán, nada más.

34
00:05:12,011 --> 00:05:14,521
Llegas muy tarde.

35
00:05:16,049 --> 00:05:18,378
Se convirtió en pájaro...

36
00:05:19,986 --> 00:05:21,944
y se fue volando.

37
00:05:36,002 --> 00:05:38,937
¡No! ¡No!

38
00:05:51,317 --> 00:05:53,785
¡No! ¡No!

39
00:06:59,819 --> 00:07:02,379
¡No!

40
00:07:07,727 --> 00:07:09,702
Ulises.

41
00:07:14,467 --> 00:07:16,937
Ulises, ayúdame.

42
00:07:26,546 --> 00:07:29,639
Cobardes hijos de puta.

43
00:07:40,760 --> 00:07:42,642
Entonces,

44
00:07:42,987 --> 00:07:45,253
¿Qué hacemos con estos?

45
00:07:47,633 --> 00:07:49,519
Llévalos a la granja.

46
00:07:49,969 --> 00:07:53,688
El Padre quiere ojos de
Quítatelo para tu Nganga.

47
00:08:03,583 --> 00:08:05,945
Acaba con él.

48
00:08:07,453 --> 00:08:09,075
¿I?

49
00:08:10,690 --> 00:08:12,422
Pruébalo tú mismo, Luis.

50
00:08:12,492 --> 00:08:14,221
Pruébalo tú mismo.

51
00:08:14,293 --> 00:08:17,751
¿O debería decirle al Padre que
¿No tuviste pelotas?

52
00:08:20,199 --> 00:08:22,729
Déjalo en paz.

53
00:08:23,994 --> 00:08:26,863
Déjalo en paz, por favor.

54
00:08:27,773 --> 00:08:29,900
Déjalo en paz, por favor.

55
00:08:29,976 --> 00:08:35,346
Déjalo en paz,
¡hijo de puta!

56
00:08:35,414 --> 00:08:39,077
¡Déjalo en paz!

57
00:08:39,151 --> 00:08:41,433
Abre los ojos.

58
00:08:41,468 --> 00:08:43,444
- ¡No!
- Abre los ojos.

59
00:08:43,479 --> 00:08:46,914
¡No, bastardo enfermo!

60
00:08:49,161 --> 00:08:51,959
El Padre quiere que veas...

61
00:08:52,031 --> 00:08:56,161
y dile a tus amigos policías

62
00:08:56,235 --> 00:08:59,097
¿Quién hizo esto?

63
00:09:03,876 --> 00:09:06,516
¡No!

64
00:09:09,517 --> 00:09:12,517
::: otro título exclusivo :::

65
00:09:13,418 --> 00:09:16,018
::::: LEYENDAS ADICTAS :::::

66
00:09:16,819 --> 00:09:19,019
Presenta con orgullo:

67
00:09:19,817 --> 00:09:22,938
<b>TIERRA FRONTERIZA</b>

68
00:11:10,170 --> 00:11:14,385
<b>Un año después</b>

69
00:11:25,818 --> 00:11:28,066
los pobres son pobres
porque son vagos.

70
00:11:28,101 --> 00:11:30,344
¿Quieres saberlo? Que se jodan los pobres.
Que se jodan, ¿verdad?

71
00:11:30,423 --> 00:11:33,324
Lo cual es mi problema si alguien no lo hace.
¿Puedes competir en el mercado?

72
00:11:33,392 --> 00:11:35,257
Supongo que tenemos que
ayudar a los desfavorecidos.

73
00:11:35,327 --> 00:11:38,421
¡Mierda! mi padre era
Mecánico, ¿vale?

74
00:11:38,497 --> 00:11:40,889
Un puto mecánico para
toda su vida.

75
00:11:40,924 --> 00:11:43,116
En dos días voy a
Universidad Wharton.

76
00:11:43,151 --> 00:11:46,013
En dos años haré mi MBA en
Administracion de Empresas

77
00:11:46,088 --> 00:11:47,972
y soy libre de hacer
lo que quieras.

78
00:11:48,040 --> 00:11:50,804
Eres una inspiración para nosotros.

79
00:11:50,876 --> 00:11:53,344
¿Podemos irnos ahora?

80
00:12:02,288 --> 00:12:06,170
marihuana de alta calidad
para mi bella amiga abogada.

81
00:12:10,710 --> 00:12:13,711
Oye, ¿por qué no te quedas?

82
00:12:13,746 --> 00:12:16,040
¿Vienes?

83
00:12:16,302 --> 00:12:18,321
Adiós, Enrique.

84
00:12:24,160 --> 00:12:26,996
Tenemos que salir de esta mierda.
del campamento de verano.

85
00:12:27,913 --> 00:12:30,651
- ¿Encontraste a Ed?
- No.

86
00:12:31,751 --> 00:12:35,638
Pero vi a un chico comiéndolo.
Courtney Anderson.

87
00:12:35,713 --> 00:12:38,839
- Ah, ¿eh? Esto es practicamente
un rito de iniciación.

88
00:12:39,859 --> 00:12:42,217
Sí, bueno, no lo comí.

89
00:12:42,252 --> 00:12:46,424
Bien. Es porque tu cabeza estaba
lleno de estas estúpidas locuras.

90
00:12:46,499 --> 00:12:48,763
No es una locura, Henry.

91
00:12:52,419 --> 00:12:54,538
¿Dónde carajo está Eddie?

92
00:12:55,574 --> 00:12:57,911
quiero estar en la frontera
al mediodía.

93
00:13:04,917 --> 00:13:07,681
¡Ed! ¡Eddie!

94
00:13:07,753 --> 00:13:10,051
Amigo, ¿dónde estabas?

95
00:13:10,122 --> 00:13:12,647
Te estábamos buscando
toda la noche.

96
00:13:21,033 --> 00:13:23,831
No te preocupes.
Estás haciendo lo correcto.

97
00:13:28,974 --> 00:13:32,007
¡Mierda! ¡No hay posibilidad!

98
00:13:33,245 --> 00:13:35,509
¡Maldito maníaco!

99
00:13:35,581 --> 00:13:37,014
¿Qué te pasa?
joder?

100
00:13:38,250 --> 00:13:40,616
Imagina una tierra,
si lo eres,

101
00:13:40,686 --> 00:13:42,551
donde un hombre puede ser un hombre.

102
00:13:43,146 --> 00:13:47,587
Una tierra donde poder satisfacer
todos tus deseos animales,

103
00:13:47,827 --> 00:13:51,285
lejos de los juicios de los padres
y profesores

104
00:13:51,363 --> 00:13:52,921
y aquellos notables pero
mal instruido.

105
00:13:52,998 --> 00:13:55,750
Una tierra donde podemos
Libera el demonio que hay en nosotros.

106
00:13:55,785 --> 00:13:58,533
¡Nos portaremos mal!
Como mejor nos parezca,

107
00:13:58,771 --> 00:14:01,069
y donde a nadie le importa,
incluidos los agentes de policía.

108
00:14:01,140 --> 00:14:04,360
- ¡Habla, hermano Henry!
- ¡Estoy hablando de libertad, amigo!

109
00:14:04,395 --> 00:14:06,475
- ¡Libertad verdadera!
- Y no este control de mierda que

110
00:14:06,510 --> 00:14:09,441
Lo llaman libertad, en nuestro país.
- ¡De ninguna manera!

111
00:14:09,448 --> 00:14:11,712
¡Vamos a la frontera!

112
00:14:11,784 --> 00:14:15,292
- México.
- Salimos ahora y llegamos a Manzanita.

113
00:14:15,387 --> 00:14:17,617
en el momento en que los bares
tira abierta.

114
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
- Voy a ligar con una chica.
- Estás bromeando.

115
00:14:19,892 --> 00:14:22,524
Finalmente convencí al honorable hijo.
del sacerdote perdiendo su virginidad.

116
00:14:22,559 --> 00:14:24,722
- ¡Bien!
- Un evento verdaderamente bendecido.

117
00:14:24,797 --> 00:14:26,992
Oremos para que no sea así.
contraer una ETS.

118
00:14:27,066 --> 00:14:28,863
El señor se preocupa.

119
00:14:28,934 --> 00:14:32,392
Chicos, saluden a las damas.
para mi.

120
00:14:38,244 --> 00:14:41,236
Vamos, hombre.
No te detendrás aquí.

121
00:14:41,313 --> 00:14:44,886
Las minas van acompañadas o cantando.
"Kumbaya" con gays en las artes.

122
00:14:44,921 --> 00:14:47,210
Iré en otra ocasión, ¿no?

123
00:14:47,219 --> 00:14:49,311
Tengo muchas cosas en mente.

124
00:14:49,346 --> 00:14:52,126
- ¿Quieres Zoloft, hombre? Creo que tengo uno.
- Sólo quiero quedarme frío.

125
00:14:52,161 --> 00:14:55,358
Mantén la calma cuando estés muerto, hombre.
Vamos.

126
00:14:55,694 --> 00:14:58,288
Tú vas a Stanford, yo voy a Penn.

127
00:14:58,364 --> 00:15:02,232
Phil va... no sé a dónde va.
ir, ¿verdad?

128
00:15:02,301 --> 00:15:03,893
Como su médico personal,

129
00:15:03,969 --> 00:15:06,904
Insisto en que pongas tu cerebro
para descansar.

130
00:15:06,972 --> 00:15:10,499
y hacer algo loco, vale, una vez.

131
00:15:27,359 --> 00:15:29,793
Levántate y brilla, maricón.

132
00:15:32,031 --> 00:15:33,794
¡Wharton, hijo de puta!
¡Wharton!

133
00:15:33,866 --> 00:15:35,766
¡Vaya, Wharton!

134
00:15:35,834 --> 00:15:38,667
Serás el primer narcotraficante.
con un MBA en tu edificio.

135
00:15:38,737 --> 00:15:41,171
Sí, joder, hombre.
Me estoy quedando sin "medicamentos".

136
00:15:41,240 --> 00:15:43,834
La clonación humana está al borde
Explotando, hombre.

137
00:15:43,909 --> 00:15:46,844
Mantiene todo oculto,
Haz tu marketing en Internet.

138
00:15:46,912 --> 00:15:49,472
Prométeme que no te clonarás.

139
00:15:52,584 --> 00:15:55,934
Ya sabes, cuando salgas de Stanford,
Amigo, me vendría bien en mi equipo.

140
00:15:55,969 --> 00:15:59,035
¿Qué dices?
¿Te sientes como un hijo de puta rico?

141
00:16:02,995 --> 00:16:05,793
Esto es realmente lo mejor.
podemos hacer?

142
00:16:05,864 --> 00:16:08,050
¿Qué? ¿Nos haremos ricos?

143
00:16:12,174 --> 00:16:14,084
Sí.
Podríamos empeorar.

144
00:16:18,410 --> 00:16:20,832
Por ejemplo.

145
00:16:21,311 --> 00:16:23,208
¿Qué está sucediendo?

146
00:16:26,672 --> 00:16:29,312
Bueno, tu mamá y yo solo estábamos
discutiendo lo decepcionados que estamos

147
00:16:29,347 --> 00:16:31,447
porque no pudiste entrar
en una buena facultad de derecho.

148
00:16:33,374 --> 00:16:35,649
¿Qué le pasa a Austin?

149
00:16:35,684 --> 00:16:37,857
Está entre los 100 primeros.

150
00:16:37,930 --> 00:16:39,485
100 que?

151
00:16:39,486 --> 00:16:41,010
<b>Frontera Estados Unidos - México
6km</b>

152
00:17:02,121 --> 00:17:03,554
¡Buen auto!

153
00:17:15,768 --> 00:17:19,267
Bienvenido al lugar
más feliz de la Tierra.

154
00:17:32,084 --> 00:17:34,551
¡Oye, niña!

155
00:17:37,240 --> 00:17:38,322
¡Hola!
¡Hola extranjero!

156
00:17:38,390 --> 00:17:41,359
Bienvenido a México.
Tengo una sorpresa para ti, ¿sabes?

157
00:17:41,427 --> 00:17:45,363
Tres cervezas por un dólar.
Oye, tengo tres entradas VIP para ti.

158
00:17:45,431 --> 00:17:46,728
- Nos vamos ¿sí?
- Bien.

159
00:17:46,799 --> 00:17:49,130
¿Qué pasa?
Mujeres hermosas.

160
00:17:49,165 --> 00:17:51,125
¡Vamos, amigo mío!

161
00:17:51,203 --> 00:17:54,352
Bienvenido a México.
Oye Juan, tengo tres.

162
00:18:12,591 --> 00:18:14,855
¿Crees esto?
Esa chica de allá atrás

163
00:18:14,927 --> 00:18:17,122
sólo me preguntó si yo
Quiero ir a su casa y recogerla.

164
00:18:17,196 --> 00:18:19,687
¿Por qué no vine aquí hace unos años?

165
00:18:19,765 --> 00:18:21,596
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

166
00:18:21,667 --> 00:18:25,068
¿Qué quieres decir con sexo?
Sí.

167
00:18:25,137 --> 00:18:29,136
Pero es tu primera vez.
¿No quieres que tenga algún significado?

168
00:18:29,373 --> 00:18:31,589
Pero tiene algún significado.

169
00:18:31,624 --> 00:18:34,471
Quiero decir, estás aquí, ¿verdad?

170
00:18:35,614 --> 00:18:37,844
Qué momento tan distintivo.

171
00:18:53,599 --> 00:18:55,624
Ya vuelvo.

172
00:18:55,701 --> 00:18:58,568
Espera un minuto.

173
00:19:02,374 --> 00:19:04,308
Hola.

174
00:19:06,078 --> 00:19:09,336
Una cerveza más, por favor.

175
00:19:10,415 --> 00:19:13,109
- "Fabor".
- ¿Lo siento?

176
00:19:13,519 --> 00:19:14,918
"Fabor".

177
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
V se pronuncia como B.

178
00:19:17,523 --> 00:19:19,819
"Fabor. Cerbeza."

179
00:19:19,854 --> 00:19:22,687
Lo siento, mi español es terrible.

180
00:19:23,162 --> 00:19:25,585
Al menos sabes preguntar
una cerveza en un bar de striptease.

181
00:19:26,465 --> 00:19:28,990
¿Qué más necesitas saber?

182
00:19:30,636 --> 00:19:34,595
Ella quiere $80 por una hora,
y ella hace anal.

183
00:19:34,630 --> 00:19:36,405
¿Anal?

184
00:19:36,475 --> 00:19:38,340
¿Quién dijo que quería anal?

185
00:19:38,410 --> 00:19:41,539
- ¿Tienes algún problema con el anal?
- No, yo...

186
00:19:42,481 --> 00:19:44,779
¿Le preguntaste eso?

187
00:19:44,850 --> 00:19:47,546
Ella es una profesional, ¿vale?
Si pago por sus servicios,

188
00:19:47,619 --> 00:19:50,110
creo que tengo derecho
para saber qué incluye.

189
00:19:52,524 --> 00:19:54,822
Ella sólo tiene 17 años, ¿vale?

190
00:19:54,893 --> 00:19:56,884
Ella es prácticamente virgen.

191
00:19:56,962 --> 00:19:59,525
No dejes pasar la oportunidad, ¿vale?

192
00:20:03,502 --> 00:20:07,636
Quiero que lo pases bien.
Quiero que crezcas y te conviertas en un hombre.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,917
Oye, espera un minuto.
Esto es para ti.

194
00:20:15,180 --> 00:20:17,171
$400.

195
00:20:17,249 --> 00:20:19,774
Pero eso ya lo sabes.

196
00:20:19,851 --> 00:20:22,782
- Te estoy hablando a ti.
- ¡Suéltame!

197
00:20:23,121 --> 00:20:25,521
- Ahora, idiota.
- ¡Maldita perra!

198
00:20:26,237 --> 00:20:28,700
¿Por qué no te quedas frío, hombre?
Ella no es profesional.

199
00:20:29,440 --> 00:20:31,885
Está bien.
Haré el trabajo.

200
00:20:31,920 --> 00:20:33,321
Está bien.

201
00:20:33,398 --> 00:20:36,128
Este pequeño es más tu tipo.
¿Valeria?

202
00:20:36,201 --> 00:20:38,264
Vete a la mierda Gilberto.

203
00:20:40,305 --> 00:20:43,206
¿Crees que te importa esta chica?

204
00:20:45,359 --> 00:20:48,438
Te hice una pregunta.
¿Estás sordo?

205
00:20:49,068 --> 00:20:50,874
¿Cuál carajo es tu problema, hombre?

206
00:20:50,949 --> 00:20:53,192
¡Oh, mierda!

207
00:21:01,393 --> 00:21:03,836
Eso fue bastante estúpido.

208
00:21:04,663 --> 00:21:08,067
Al menos ahora tienes un gran
historia para contarle a tus amigos.

209
00:21:08,102 --> 00:21:10,631
¿Cual?
¿Que me dieron una paliza?

210
00:21:10,702 --> 00:21:15,799
No. ¿Cómo llegaste a ayudar?
una mujer pobre e indefensa.

211
00:21:16,808 --> 00:21:19,104
Sí, claro.

212
00:21:19,139 --> 00:21:21,141
si alguna vez se vuelve aburrido,

213
00:21:21,213 --> 00:21:24,239
puedes golpear algunas bolas para
los Astros.

214
00:21:25,751 --> 00:21:28,481
Ya sabes, mi ex marido,

215
00:21:28,553 --> 00:21:31,478
odiaba el hecho de que yo pudiera
defenderme solo.

216
00:21:32,758 --> 00:21:34,350
Déjame adivinar.

217
00:21:34,426 --> 00:21:36,528
Por eso es tu ex.

218
00:21:36,563 --> 00:21:38,360
lo dejé,

219
00:21:38,430 --> 00:21:41,695
y se mudó a Manzanita.

220
00:21:44,102 --> 00:21:46,544
¿Puedo invitarte una bebida?
¿más tarde?

221
00:21:49,308 --> 00:21:52,225
Entonces no le tienes miedo a un
mujer fuerte?

222
00:21:52,260 --> 00:21:54,881
Sólo si ella no me pega
con un bate.

223
00:22:02,954 --> 00:22:05,181
Está bien, no tengas miedo.

224
00:22:05,223 --> 00:22:07,321
No lo tengo.

225
00:22:09,127 --> 00:22:10,901
Quiero decir...

226
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
¿Eso tiene que estar ahí?

227
00:22:14,633 --> 00:22:16,798
¿No te gusta?

228
00:22:17,135 --> 00:22:19,591
Me gusta. Es que...

229
00:22:20,472 --> 00:22:22,782
Siento que nos están mirando.

230
00:22:34,119 --> 00:22:36,157
¿Tienes un hijo?

231
00:22:43,261 --> 00:22:45,651
Oh, me voy al infierno.

232
00:23:03,882 --> 00:23:05,941
¿Cuál es su nombre?

233
00:23:06,218 --> 00:23:08,652
Mati.

234
00:23:11,156 --> 00:23:13,116
No llores.

235
00:23:15,494 --> 00:23:17,964
Ella es muy hermosa, Amelia.

236
00:23:39,184 --> 00:23:41,246
A ella le gustas.

237
00:23:42,053 --> 00:23:45,567
Estoy trabajando con aficionados,
Lo juro por Dios.

238
00:23:46,191 --> 00:23:48,853
Casi te matas por culpa de
una puta.

239
00:23:48,927 --> 00:23:51,623
- ¡Y tú!
- ¿Qué?

240
00:23:51,696 --> 00:23:54,573
¿Enamorado de una prostituta?

241
00:23:55,133 --> 00:23:57,567
Que es.
Vamos, Phil.

242
00:23:57,636 --> 00:23:59,501
Me estás matando.

243
00:23:59,571 --> 00:24:01,937
Me gusta ella.
Ella es dulce. ¿Así que lo que?

244
00:24:02,007 --> 00:24:03,668
Pensé que querías regalar uno.

245
00:24:03,742 --> 00:24:06,768
- Su hija estaba allí.
- ¿Entonces?

246
00:24:07,846 --> 00:24:10,246
Le pague 80 dolares
cambiar pañales.

247
00:24:10,315 --> 00:24:12,646
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

248
00:24:14,268 --> 00:24:17,015
Aquí.
Toma esa mierda.

249
00:24:18,557 --> 00:24:20,491
Voy al baño.

250
00:24:20,559 --> 00:24:23,808
Sí, lo será.

251
00:24:24,033 --> 00:24:26,923
Incluso intentas educarlos.
manera correcta.

252
00:24:28,746 --> 00:24:30,878
Oye, ese no es tu mexicano.
¿caliente?

253
00:24:34,506 --> 00:24:36,565
Es Valeria.

254
00:24:36,641 --> 00:24:39,105
Intenta parecer civilizado
menos una vez.

255
00:24:43,315 --> 00:24:44,577
Hola.

256
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
Hola.

257
00:24:49,937 --> 00:24:51,545
Esa es mi prima, Lupe.

258
00:24:51,623 --> 00:24:54,524
Lupe, este es Eduardo.

259
00:24:54,593 --> 00:24:56,788
Hola.

260
00:24:56,862 --> 00:24:59,023
Hola.

261
00:25:02,734 --> 00:25:04,668
¿Qué tiene tu prima?

262
00:25:04,736 --> 00:25:06,641
Ella es solo...

263
00:25:06,938 --> 00:25:09,095
Tradicional.

264
00:25:09,130 --> 00:25:13,510
Dígale que los hongos son un
forma natural de decir "hola".

265
00:25:17,015 --> 00:25:19,779
¿Qué?
¿No para ti?

266
00:25:19,851 --> 00:25:21,716
No soy un gran admirador de
alucinógenos.

267
00:25:21,786 --> 00:25:25,454
Tiene miedo. Salta desde un edificio.
o matar a alguien con una motosierra.

268
00:25:26,685 --> 00:25:28,492
- Ah, ahí estás.
- Vamos.

269
00:25:30,095 --> 00:25:32,242
-Vamos, Ed.
- Bueno.

270
00:25:32,898 --> 00:25:34,763
- ¡Sí, Ed!
- Muy bien.

271
00:25:34,833 --> 00:25:37,311
- Me gusta ella.
- Todo está bien.

272
00:25:39,838 --> 00:25:41,772
- Son muy repugnantes.
- No vomites, ¿vale?

273
00:25:41,840 --> 00:25:43,307
¿Quieren drogarse?

274
00:25:43,375 --> 00:25:44,808
¡Maldita sea, por supuesto!

275
00:26:35,727 --> 00:26:37,820
¡Oye, hombre!

276
00:26:37,896 --> 00:26:40,014
¿Estás corriendo por ahí?

277
00:26:40,832 --> 00:26:43,032
Empezarán a atraparte
cobrar alquiler!

278
00:26:49,007 --> 00:26:51,567
Finalmente.

279
00:27:33,752 --> 00:27:35,879
Ya ganaste amigo.

280
00:27:37,222 --> 00:27:39,247
¿Sabes lo que debes hacer?

281
00:27:39,324 --> 00:27:42,259
Invítala a Palo Alto.

282
00:27:42,327 --> 00:27:45,660
No voy a Palo Alto.

283
00:27:45,730 --> 00:27:47,698
¿Qué quieres decir?

284
00:27:47,766 --> 00:27:50,530
No voy a ir a Stanford.

285
00:27:50,602 --> 00:27:52,695
Nunca envié mi carta.

286
00:28:00,979 --> 00:28:03,812
Oye, hombre, yo...
Me voy de aquí.

287
00:28:03,882 --> 00:28:06,112
Quiero regalarle esto a Mati.

288
00:28:06,184 --> 00:28:07,776
Amigo, estás tropezando.

289
00:28:07,852 --> 00:28:10,243
- No, no. Estoy bien, de verdad.
- Ve despacio.

290
00:28:10,278 --> 00:28:13,116
- No te irás.
- No, me quedo.

291
00:28:13,191 --> 00:28:17,059
tomaré un taxi y
Te veré más tarde.

292
00:28:25,869 --> 00:28:27,627
<b>Cementerio nº 1</b>

293
00:28:31,843 --> 00:28:33,674
Me alcanzará.

294
00:28:33,745 --> 00:28:36,612
- Ese es mi abuelo.
- Ah, lo siento, señor.

295
00:28:41,720 --> 00:28:43,654
Esto es maravilloso.

296
00:28:43,722 --> 00:28:46,589
Todas estas flores.
No es nada deprimente.

297
00:28:46,658 --> 00:28:50,150
- Debería serlo, pero...
- ¿Crees que la muerte es triste?

298
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
¿No lo crees?

299
00:28:55,233 --> 00:28:59,101
Pienso que la vida, cuando no es
vivió al máximo...

300
00:29:02,273 --> 00:29:05,448
Es mucho más triste.

301
00:29:14,652 --> 00:29:16,896
- Vamos.
- Te atraparé.

302
00:29:17,069 --> 00:29:19,921
Dios no existe.

303
00:29:19,991 --> 00:29:22,561
La mayoría de la gente se queda
aterrorizado por ese pensamiento.

304
00:29:24,162 --> 00:29:26,062
Esto me parece muy reconfortante.

305
00:29:26,131 --> 00:29:29,391
No hay un solo Dios.
Hay muchos.

306
00:29:30,068 --> 00:29:32,421
Lo siento, ¿qué?

307
00:29:33,138 --> 00:29:35,436
dije

308
00:29:35,507 --> 00:29:37,498
que no hay un solo Dios.

309
00:29:37,575 --> 00:29:41,687
Hay muchos,
y viven entre nosotros.

310
00:29:45,784 --> 00:29:48,309
Es extraño

311
00:29:48,386 --> 00:29:52,413
pero desde que cruzamos
la frontera,

312
00:29:54,425 --> 00:29:56,991
Ya no me siento la misma persona.

313
00:29:57,962 --> 00:30:00,650
¿A quién te apetece?

314
00:30:02,667 --> 00:30:04,658
Mí mismo.

315
00:30:10,475 --> 00:30:14,549
Creo que estás drogado.

316
00:30:16,581 --> 00:30:19,096
- En serio.
- ¿En realidad?

317
00:30:36,449 --> 00:30:38,715
- ¡Ey! ¿Tienes fuego?
- ¡Maldición!

318
00:30:39,379 --> 00:30:43,061
- ¡Me asustaste, mierda!
- Ah, lo siento.

319
00:30:57,689 --> 00:30:59,486
Gracias.

320
00:31:04,562 --> 00:31:07,793
Oh, hombre,
No te ves muy bien.

321
00:31:08,446 --> 00:31:12,412
- Me siento mal.
- ¿Qué?

322
00:31:21,479 --> 00:31:25,347
mis amigos y yo podemos
llévalo.

323
00:31:27,852 --> 00:31:30,286
¿Cómo se llama?

324
00:31:31,019 --> 00:31:33,570
- Felipe.
- Vamos.

325
00:31:39,964 --> 00:31:41,882
Entre.

326
00:31:45,203 --> 00:31:47,230
Oye, entra.

327
00:31:51,102 --> 00:31:52,704
Entre.

328
00:31:59,884 --> 00:32:02,512
Ese es mi amigo Phillip.

329
00:32:02,587 --> 00:32:04,801
Él es americano.

330
00:32:17,602 --> 00:32:20,696
¿Quieres saberlo?
Voy a pie.

331
00:33:06,050 --> 00:33:08,314
Despierta, culo tierno.

332
00:33:14,359 --> 00:33:16,384
¿Qué hora es?

333
00:33:17,729 --> 00:33:20,945
No sé.
10:00 o...

334
00:33:30,541 --> 00:33:33,203
Phil no volvió anoche.

335
00:33:34,779 --> 00:33:37,009
 �?

336
00:33:40,618 --> 00:33:43,318
Pensé que querías empezar
el día muy temprano.

337
00:33:45,189 --> 00:33:47,214
Diez minutos más.

338
00:33:58,436 --> 00:34:00,131
¿La follaste sin protección?

339
00:34:00,204 --> 00:34:02,672
Hombre, no lo puedo creer.
Pronto tú.

340
00:34:02,740 --> 00:34:04,605
Por eso no lo hago
Me meto en las setas.

341
00:34:04,675 --> 00:34:07,542
¿Entonces? La follaste como
la naturaleza manda.

342
00:34:07,612 --> 00:34:09,944
Te jodiste a la Bestia.
Hombre, estoy orgulloso de ti.

343
00:34:10,014 --> 00:34:12,005
Supongamos que queda embarazada o
¿Me daré SIDA?

344
00:34:12,083 --> 00:34:14,074
¿Eso te haría sentir orgulloso?

345
00:34:15,920 --> 00:34:18,320
¿Cómo vives?

346
00:34:18,389 --> 00:34:20,380
Usando tu cabeza.

347
00:34:23,528 --> 00:34:26,711
Así que dime con dónde estabas
cabeza cuando rechazaste Stanford?

348
00:34:31,302 --> 00:34:33,293
No lo entenderías.

349
00:34:35,840 --> 00:34:37,899
Intentar.

350
00:34:40,244 --> 00:34:43,433
Mira, él sabía que queríamos ir temprano.
¿Qué carajo le pasa?

351
00:34:43,448 --> 00:34:45,613
¿Probaste con su teléfono celular?

352
00:34:45,683 --> 00:34:47,776
No hay señal.

353
00:35:01,399 --> 00:35:03,607
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

354
00:35:04,302 --> 00:35:06,588
Tengo algunas ideas.

355
00:35:08,339 --> 00:35:10,591
¿Cual?

356
00:35:11,109 --> 00:35:13,737
Trabajando para un grupo de
voluntarios.

357
00:35:15,179 --> 00:35:18,307
El Comité Internacional de Ayuda.

358
00:35:18,382 --> 00:35:21,408
Están construyendo algunos canales.
del riego en Malawi,

359
00:35:21,486 --> 00:35:24,182
y necesito ayuda con
la organización.

360
00:35:24,255 --> 00:35:27,271
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

361
00:35:31,729 --> 00:35:34,240
Esto es... ¡Esto es maravilloso, hombre!

362
00:35:34,275 --> 00:35:38,502
¿Y qué vas a hacer después? Compra uno
¿Volvo y unirse al Partido Demócrata?

363
00:35:40,138 --> 00:35:42,538
Jesús, Eddie.

364
00:35:42,607 --> 00:35:44,575
Pensé que te conocía.

365
00:35:45,910 --> 00:35:49,402
Te estás poniendo blando, maldita sea.

366
00:35:59,714 --> 00:36:02,078
¿Estás despierto?

367
00:36:16,841 --> 00:36:19,037
¡Ey!
Felipe, ¿verdad?

368
00:36:20,988 --> 00:36:23,051
Miré tu pasaporte.

369
00:36:23,714 --> 00:36:25,773
Soy Randall.

370
00:36:25,850 --> 00:36:28,318
Gran placer.

371
00:36:33,891 --> 00:36:36,173
¿Tienes sed?

372
00:36:48,469 --> 00:36:50,604
¿Dónde diablos estoy?

373
00:36:51,181 --> 00:36:53,416
Al otro lado del arcoíris.

374
00:36:59,450 --> 00:37:02,749
Está un poco derretido
pero el chocolate te hará bien.

375
00:37:02,820 --> 00:37:04,925
Aquí.

376
00:37:09,560 --> 00:37:11,425
Perdón por ese olor.

377
00:37:11,495 --> 00:37:13,728
Te acostumbrarás.

378
00:37:15,766 --> 00:37:19,170
¡Ey! ¡Fuera de aquí!
Pequeñas mierdas.

379
00:37:26,410 --> 00:37:28,935
Oye...
¿Qué quieres de mí?

380
00:37:29,046 --> 00:37:31,514
Eres el hombre del momento, amigo.

381
00:37:31,582 --> 00:37:34,210
Pronto conoceréis al Padre.

382
00:37:34,285 --> 00:37:36,549
Es un hombre maravilloso.

383
00:37:36,621 --> 00:37:38,987
Sí. Quédate ahí y relájate.

384
00:37:39,056 --> 00:37:40,990
Si necesitas algo,
Sólo pregúntame, ¿vale?

385
00:37:41,058 --> 00:37:44,165
Comida, agua, lo que quieras.
Estarás bien atendido.

386
00:37:45,868 --> 00:37:48,440
¿Te gusta ver televisión?

387
00:37:48,674 --> 00:37:51,299
creo que tengo un televisor
por aquí en alguna parte.

388
00:37:51,369 --> 00:37:55,271
La recepción es pésima, pero es mejor.
que estar ahí sentado pensando mierda.

389
00:37:55,339 --> 00:37:58,103
Amigo, espera. ¡Oye, oye!

390
00:37:58,175 --> 00:38:00,166
Oye, ¿quién eres?

391
00:38:02,259 --> 00:38:04,844
Oye, ¿quién eres?

392
00:38:04,915 --> 00:38:07,170
¿Qué estoy haciendo aquí?

393
00:38:14,225 --> 00:38:16,420
Nuestro amigo desapareció.

394
00:38:16,494 --> 00:38:19,588
¿Entendiste?
Desapareció.

395
00:38:19,664 --> 00:38:21,615
¿Cuál es el problema?

396
00:38:21,650 --> 00:38:24,263
Lo siento.
¿Alguien aquí sabe hablar inglés?

397
00:38:24,335 --> 00:38:27,121
- ¿Inglés?
- Sí, inglés.

398
00:38:27,271 --> 00:38:30,017
- ¿Sabes hablar un poco de inglés?
- No.

399
00:38:35,413 --> 00:38:37,574
Sólo un momento.

400
00:38:39,617 --> 00:38:41,448
Sal de aquí.

401
00:38:41,519 --> 00:38:43,504
No hasta que hable con Ramírez.

402
00:38:43,579 --> 00:38:45,429
Sal de aquí, maldita sea.

403
00:38:45,956 --> 00:38:49,221
- No hasta que hable con Ramírez.
- ¡Rodríguez!

404
00:38:49,293 --> 00:38:51,796
- Rodríguez.
- Sí, comandante.

405
00:38:51,862 --> 00:38:54,188
- Déjalo entrar.
- Sí señor.

406
00:38:57,101 --> 00:38:59,501
Saquen a sus animales de aquí.

407
00:39:04,108 --> 00:39:06,461
Sólo quiero que mires la evidencia.

408
00:39:07,003 --> 00:39:09,660
Es lo único que te pido.
Mirar.

409
00:39:18,756 --> 00:39:22,493
- Bienvenido al mundo de los miserables.
- ¿Sí?

410
00:39:23,228 --> 00:39:25,384
- ¿Sabes hablar inglés?
- Sí, un poco.

411
00:39:25,419 --> 00:39:27,806
Oh, hombre, me alegro de verte.

412
00:39:28,065 --> 00:39:29,847
Anoche profanaron una tumba.

413
00:39:29,882 --> 00:39:32,257
Robaron el cuerpo de un niño.

414
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
¡Es por la Nganga do Santillán!

415
00:39:34,438 --> 00:39:36,853
Se están preparando para la
su llegada.

416
00:39:47,885 --> 00:39:51,799
Me pediste que escuchara tu
historia.

417
00:39:52,164 --> 00:39:54,845
Y ya lo he oído.

418
00:39:54,992 --> 00:39:57,431
Olvídate de tu pareja.

419
00:39:57,561 --> 00:40:02,279
Esto no es la Ciudad de México,
Ni siquiera pertenece a México.

420
00:40:03,434 --> 00:40:06,175
Es la frontera.

421
00:40:07,271 --> 00:40:09,705
La frontera no tiene memoria.

422
00:40:11,442 --> 00:40:13,754
Si recuerdas esto...

423
00:40:14,745 --> 00:40:17,681
te matarán.

424
00:40:23,821 --> 00:40:26,949
Mira, algo le pasó,
y no estaba con ninguna chica.

425
00:40:27,024 --> 00:40:28,457
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre esto?

426
00:40:28,526 --> 00:40:31,552
Lo siento mucho. Hasta que tu amigo esté
desaparecido durante al menos 72 horas,

427
00:40:31,629 --> 00:40:34,154
No hay nada que podamos hacer.

428
00:40:34,231 --> 00:40:36,517
No te preocupes.
Él aparecerá.

429
00:40:38,102 --> 00:40:40,161
¡Maldición!
Nunca debí haberlo dejado ir.

430
00:40:40,237 --> 00:40:42,330
Nosotros... tenemos que llamar
sus padres.

431
00:40:42,406 --> 00:40:44,636
Qué, y digamos que lo dejamos.
vete,

432
00:40:44,708 --> 00:40:46,835
alto de hongos para
buscar una prostituta?

433
00:40:46,911 --> 00:40:49,379
Solo deja ir un poco
horas, ¿vale?

434
00:41:01,592 --> 00:41:04,220
¿Tengo algún mensaje?

435
00:41:56,747 --> 00:41:59,574
Henry se quedó en el hotel.
en caso de que aparezca.

436
00:41:59,650 --> 00:42:01,584
Y además no hay mucho
qué hacer.

437
00:42:01,652 --> 00:42:04,314
estoy jodido,
y todo esto es mi culpa.

438
00:42:04,388 --> 00:42:08,381
tal vez un vecino
Amelia vio algo.

439
00:42:08,459 --> 00:42:12,000
- Podrías preguntar por ahí.
- ¿Con mi español?

440
00:42:14,265 --> 00:42:16,236
No,

441
00:42:16,642 --> 00:42:19,060
Con el mío.

442
00:42:20,704 --> 00:42:22,527
Vamos.

443
00:42:46,991 --> 00:42:48,585
Lupe.

444
00:42:49,967 --> 00:42:52,629
¿Sabes para qué es esto?

445
00:42:52,703 --> 00:42:54,796
Es por los desaparecidos.

446
00:42:57,341 --> 00:42:59,275
¿Qué dijo ella?

447
00:43:00,554 --> 00:43:02,539
Realmente no sé cómo decirlo en inglés.

448
00:43:02,582 --> 00:43:06,207
Es para... los que desaparecieron.

449
00:43:29,073 --> 00:43:31,264
¿De dónde eres?

450
00:43:32,109 --> 00:43:34,373
De un pequeño agujero de mierda
llamado San Antón.

451
00:43:34,445 --> 00:43:36,436
Ah, ¿eh?

452
00:43:36,513 --> 00:43:39,282
Oye, ¿conoces Vinnie's Pizza?

453
00:43:39,984 --> 00:43:42,179
¿En Álvarez?

454
00:43:44,221 --> 00:43:47,390
La mejor pizza de Texas.

455
00:43:49,393 --> 00:43:52,055
Sí.
Es lo único que extraño aquí.

456
00:43:52,129 --> 00:43:54,825
Una cosa que no extraño:
Mujeres americanas.

457
00:43:54,898 --> 00:43:57,093
Las putas mas estupidas
de la faz de la Tierra.

458
00:43:57,167 --> 00:43:59,584
Nunca me llevé bien con ellos.

459
00:44:00,804 --> 00:44:02,863
Es difícil de creer.

460
00:44:08,312 --> 00:44:11,238
- ¿Te estás burlando de mí?
- No.

461
00:44:14,818 --> 00:44:17,981
Hay tres putas en Los Ángeles y dos
en Phoenix que se burló de mí.

462
00:44:18,055 --> 00:44:19,920
Todavía buscando el
sus cuerpos.

463
00:44:19,990 --> 00:44:21,981
¿Sabes a qué me refiero, querido amigo?

464
00:44:23,227 --> 00:44:26,663
Escucha, mis padres tienen un poco
de dinero.

465
00:44:27,073 --> 00:44:29,412
Si pudiera hacer una llamada.

466
00:44:30,868 --> 00:44:34,120
- No es así, hombre.
- Entonces, ¿cómo es?

467
00:44:36,874 --> 00:44:39,206
Los espíritus.

468
00:44:39,765 --> 00:44:42,217
¿Espíritu?

469
00:44:42,746 --> 00:44:45,180
El mundo entero vive
con espíritus.

470
00:44:50,654 --> 00:44:53,521
Antes de visitar este lugar...

471
00:44:53,590 --> 00:44:57,151
Si me follé a alguien...
Ya sabes, matar o lo que sea,

472
00:44:57,227 --> 00:45:00,819
¿Por qué me sacaron del negocio? o
porque estaba de humor ese día, ¿sabes?

473
00:45:01,031 --> 00:45:03,056
Entonces el Padre,

474
00:45:03,133 --> 00:45:05,226
Me mostró otro camino.

475
00:45:05,302 --> 00:45:07,827
Él me enseñó a usar ese deseo.

476
00:45:07,905 --> 00:45:10,485
¿Él lo sabe?
Cómo canalizarlo,

477
00:45:10,741 --> 00:45:12,834
Conéctate con los espíritus.

478
00:45:14,845 --> 00:45:16,836
Estoy hablando de Palo.

479
00:45:18,649 --> 00:45:21,516
Palo Mayombe.

480
00:45:21,585 --> 00:45:24,019
Es una mierda africana.

481
00:45:25,355 --> 00:45:27,870
si,
pero ¿qué tiene esto que ver conmigo?

482
00:45:29,426 --> 00:45:32,054
El Padre te usará para
habla con él.

483
00:45:33,013 --> 00:45:34,831
Él te necesita.

484
00:45:34,866 --> 00:45:37,224
Esto es realmente importante, hombre.

485
00:45:37,301 --> 00:45:39,132
¿No lo entiendes?

486
00:45:40,504 --> 00:45:42,301
Tu vida cambiará,

487
00:45:42,372 --> 00:45:45,136
significará algo.

488
00:45:51,815 --> 00:45:54,350
Puedo sentir.
Hay algo en el aire.

489
00:45:54,425 --> 00:45:56,310
Algo venenoso.

490
00:45:56,386 --> 00:45:59,150
Sólo llevo aquí dos meses.
pero esto es diferente.

491
00:45:59,223 --> 00:46:02,454
Sabes, vives en un país.
realmente loco.

492
00:46:02,526 --> 00:46:04,084
Sin ofender.

493
00:46:04,161 --> 00:46:06,220
No creo que nadie esté secuestrado.
en los EE.UU.

494
00:46:06,774 --> 00:46:09,281
Oye, no sabemos si lo era.
secuestrado. ¿Entonces qué?

495
00:46:10,567 --> 00:46:12,933
¿Qué ocurre?

496
00:46:13,003 --> 00:46:14,868
Ese tipo... Él simplemente está parado ahí...

497
00:46:14,938 --> 00:46:17,202
Y el conductor nos ha estado observando.

498
00:46:17,274 --> 00:46:20,057
Ese pedazo de mierda verde tiene
He estado aquí desde que llegué.

499
00:46:20,711 --> 00:46:22,770
Mira, no seas paranoico.

500
00:46:22,846 --> 00:46:25,246
Tal vez estén esperando
la novia.

501
00:46:33,557 --> 00:46:36,390
¿Tienes algún problema?
¿estúpido?

502
00:46:39,062 --> 00:46:42,488
- Vete a casa, hombre blanco.
- Eso es de Phil.

503
00:46:46,103 --> 00:46:48,369
¡Hijo de puta!

504
00:46:52,910 --> 00:46:54,878
<i>¡Dios mío!</i>

505
00:47:03,220 --> 00:47:05,341
¿Hay alguien ahí?

506
00:47:06,290 --> 00:47:08,315
¿Randall?

507
00:47:09,393 --> 00:47:11,486
¡Hola!

508
00:47:13,163 --> 00:47:16,397
- ¿Cuál es tu problema?
- Tengo que orinar.

509
00:47:16,733 --> 00:47:20,137
- Acabas de irte.
- Quiero decir, tengo que cagar.

510
00:47:21,038 --> 00:47:23,371
¿Quieres que me cague en los pantalones?

511
00:47:41,533 --> 00:47:44,171
Tienes amigos bastante valientes
¿Lo sabías?

512
00:47:44,923 --> 00:47:46,590
¿Qué quieres decir?

513
00:47:47,397 --> 00:47:49,849
Están metiendo las narices
donde no deberían.

514
00:47:50,868 --> 00:47:52,927
Es una buena manera de perder la nariz.

515
00:47:53,003 --> 00:47:55,198
Y mucho más.

516
00:48:00,644 --> 00:48:03,340
Espera, espera, espera. Tienes que
Bájame los pantalones también.

517
00:48:04,264 --> 00:48:06,492
Oye, ¿y parezco gay?

518
00:48:09,353 --> 00:48:11,446
¡Malditos mexicanos!

519
00:48:11,521 --> 00:48:13,580
Siempre me dan trabajos de mierda
sólo porque soy ilegal.

520
00:48:14,005 --> 00:48:16,106
Esto es discriminación.

521
00:48:47,057 --> 00:48:50,993
¡Ven aquí, hijo de puta!

522
00:49:12,349 --> 00:49:14,552
¡Ven aquí!

523
00:49:45,649 --> 00:49:49,847
¡Por favor! ¡Esperar!

524
00:50:06,636 --> 00:50:08,679
¡No!

525
00:50:30,983 --> 00:50:33,029
¡Ven aquí!

526
00:50:33,930 --> 00:50:37,068
Intenta hacerlo de nuevo,
y te acabaré.

527
00:50:37,968 --> 00:50:40,219
- ¿Entendiste?
- Sí, sí.

528
00:50:42,506 --> 00:50:45,160
Acabas de perder tu
Privilegios de televisión, imbécil.

529
00:50:48,512 --> 00:50:50,593
Encadenarlo.

530
00:51:24,414 --> 00:51:27,076
Los narcotraficantes de la finca,

531
00:51:27,150 --> 00:51:29,584
Son seguidores del Palo Mayombe.

532
00:51:29,653 --> 00:51:33,054
Y su sacerdote es un
Un hombre llamado Santillán.

533
00:51:40,831 --> 00:51:43,113
Hace una semana,

534
00:51:44,935 --> 00:51:47,335
Dos de ellos estaban aquí en la tienda.

535
00:51:47,404 --> 00:51:49,998
Los oí hablar.

536
00:51:50,831 --> 00:51:53,048
Buscaban a un extranjero.

537
00:51:59,549 --> 00:52:01,881
- Sí, señora.
- ¿Está abierto?

538
00:52:01,952 --> 00:52:04,376
- Sí.
- Quiero comprar algo.

539
00:52:04,521 --> 00:52:06,307
Entre.

540
00:52:12,829 --> 00:52:14,956
Te responderé ahora.

541
00:52:28,879 --> 00:52:31,550
Si Santillán pilló a tu amigo,

542
00:52:32,149 --> 00:52:34,840
No hay nada que puedan hacer.

543
00:52:34,875 --> 00:52:37,712
¿Qué estás diciendo? que deberíamos
dejar a un amigo atrás

544
00:52:37,787 --> 00:52:41,188
Por culpa de una secta
¿Vudú mexicano?

545
00:52:41,258 --> 00:52:45,661
Le dicen a la gente que
sus almas están muertas,

546
00:52:45,729 --> 00:52:47,890
así como tu orgullo.

547
00:52:47,964 --> 00:52:51,004
La gente así es
capaz de cualquier cosa.

548
00:52:55,505 --> 00:52:59,066
Aléjate de estos tipos, Valeria.

549
00:52:59,142 --> 00:53:01,338
Es peligroso.

550
00:53:02,846 --> 00:53:05,542
Lo siento, pero ¿tienes incienso?

551
00:53:05,615 --> 00:53:07,378
Sí, señora.

552
00:53:07,450 --> 00:53:09,727
Tengo.

553
00:53:35,212 --> 00:53:37,305
Enrique, espera.
No te metas con estos tipos.

554
00:53:37,380 --> 00:53:39,940
Estoy cansado de que me hagan el ridículo.
Deberíamos ir a la policía.

555
00:53:40,016 --> 00:53:42,370
¡Que se joda la policía!
¡Son jodidamente inútiles!

556
00:53:42,405 --> 00:53:44,749
¿Podrías quedarte frío?
Esa no es la manera de lidiar con eso.

557
00:53:44,821 --> 00:53:46,987
Tal vez deberíamos consultar
nuestros aliados y la ONU.

558
00:53:47,022 --> 00:53:49,928
- Sólo empeorarás las cosas.
- ¿Peores de lo que ya son?

559
00:53:49,963 --> 00:53:51,660
¿Sabes lo que eres, Eddie?

560
00:53:51,728 --> 00:53:53,662
Eres un cobarde.

561
00:53:53,730 --> 00:53:56,460
Por eso huye a África.

562
00:53:56,533 --> 00:53:59,604
¿Quieres meterte con alguien?
¿Y qué hay de mí?

563
00:53:59,639 --> 00:54:02,897
Conmigo, el FBI, la CIA,
los Rangers del Ejército.

564
00:54:02,973 --> 00:54:06,739
traigo a ese loco
Abu Ghraib termina aquí, ¿eh?

565
00:54:13,817 --> 00:54:15,824
Parece que está muerto, ¿eh?

566
00:54:17,153 --> 00:54:19,648
- Ya verás, bastardo.
- Por favor.

567
00:54:19,723 --> 00:54:22,353
¡No! ¡Por favor!

568
00:54:22,959 --> 00:54:25,189
Por favor.

569
00:54:25,262 --> 00:54:28,095
¡Ey!
Vete a joder a tu madre, maricón.

570
00:54:30,867 --> 00:54:33,199
¿Qué está sucediendo?

571
00:54:37,247 --> 00:54:39,494
¿Adónde van?

572
00:54:56,493 --> 00:54:58,785
El médico dijo que tuve suerte.

573
00:54:59,195 --> 00:55:02,418
Un centímetro más
y "adiós amigos".

574
00:55:04,367 --> 00:55:06,835
Imagina uno entre tus ojos.

575
00:55:10,640 --> 00:55:15,009
Entonces le hablé de Phil.
y este tipo, Santillán.

576
00:55:16,012 --> 00:55:19,783
El tipo se puso blanco como una sábana.
y dijo que no sabe nada al respecto.

577
00:55:20,250 --> 00:55:23,083
Entonces él me dio esto,

578
00:55:23,153 --> 00:55:25,669
para mi protección.

579
00:55:27,891 --> 00:55:31,288
Bueno, eso es todo amigos.

580
00:55:31,328 --> 00:55:33,193
Hasta que un día.

581
00:55:33,263 --> 00:55:35,197
Jesús, Henry, vamos.
Te acaban de golpear.

582
00:55:35,265 --> 00:55:38,188
- ¡Piensa al menos una vez!
- Creo.

583
00:55:41,571 --> 00:55:44,563
Pero creo que esos tipos
volverá

584
00:55:44,641 --> 00:55:47,052
y terminar lo que empezaron.

585
00:55:47,844 --> 00:55:49,869
Y hasta la policía les tiene miedo.

586
00:55:49,946 --> 00:55:51,811
Lo viste.

587
00:55:51,881 --> 00:55:55,214
Mira, si nos quedamos aquí,
somos blancos fáciles.

588
00:55:56,419 --> 00:55:58,444
¿Y qué pasa con Phil?

589
00:56:01,658 --> 00:56:04,180
Está muerto.

590
00:56:04,255 --> 00:56:07,572
Está muerto, hombre.
¿Tienes un amigo desaparecido?

591
00:56:09,032 --> 00:56:13,128
¿Con cabello oscuro y 20, 21 años?

592
00:56:14,571 --> 00:56:16,694
Está vivo.

593
00:56:32,889 --> 00:56:34,540
Mi amor.

594
00:56:34,624 --> 00:56:38,225
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver al extranjero.

595
00:56:39,396 --> 00:56:42,512
Lo has visto.
Ahora vámonos.

596
00:56:53,676 --> 00:56:56,438
¿Quién te hizo esto?

597
00:57:16,599 --> 00:57:18,907
Escucha atentamente lo que estoy diciendo.

598
00:57:20,870 --> 00:57:25,000
Si tocas un mechón de su cabello

599
00:57:25,074 --> 00:57:29,469
te juro que voy a decorar
mi cuarto con tu piel.

600
00:57:34,150 --> 00:57:37,608
- ¿Entendiste?
- Sí.

601
00:57:37,687 --> 00:57:40,520
Lo siento, jefe.

602
00:57:40,590 --> 00:57:42,854
Lo siento mucho.

603
00:57:51,501 --> 00:57:56,097
no creo en la violencia
sin ningún propósito.

604
00:57:57,240 --> 00:57:59,800
Traté de enseñarle a Randall eso,
pero...

605
00:57:59,876 --> 00:58:03,204
el es americano,
Entonces es difícil.

606
00:58:05,815 --> 00:58:07,990
¿Qué pasará conmigo?

607
00:58:08,025 --> 00:58:11,527
No es asunto tuyo.
Todo está bien.

608
00:58:20,997 --> 00:58:24,188
En el pasado, siempre he usado mexicano.

609
00:58:24,734 --> 00:58:26,895
Pero el último,

610
00:58:26,970 --> 00:58:29,438
fue muy valiente,

611
00:58:30,145 --> 00:58:32,304
muy testarudo.

612
00:58:38,214 --> 00:58:42,048
Entonces, cuando llegó el momento,
se negó a cooperar,

613
00:58:43,052 --> 00:58:45,543
Entonces la magia era mala.

614
00:58:46,956 --> 00:58:50,050
Los dioses se quedaron

615
00:58:50,126 --> 00:58:52,727
indiferente.

616
00:58:52,762 --> 00:58:55,551
Decidí que la próxima vez

617
00:58:56,699 --> 00:58:59,190
En lugar de usar un mexicano,

618
00:59:00,303 --> 00:59:03,101
Yo usaría un americano.

619
00:59:04,607 --> 00:59:06,909
Alguien joven y...

620
00:59:08,245 --> 00:59:10,705
frágil.

621
00:59:12,649 --> 00:59:14,514
Alguien

622
00:59:14,584 --> 00:59:17,212
Eso me dará lo que necesito.

623
00:59:20,256 --> 00:59:22,680
¿Y qué es?

624
00:59:33,403 --> 00:59:36,381
- Gritos.
- Por favor, sólo quiero irme a casa.

625
00:59:37,954 --> 00:59:39,991
¡No!

626
00:59:47,784 --> 00:59:50,926
Antes de que Santillán contrabandeara
tus drogas al norte,

627
00:59:52,088 --> 00:59:54,716
Él hace sus drogas

628
00:59:54,791 --> 00:59:58,022
Volverse invisible para el
Policía de Fronteras.

629
00:59:58,094 --> 01:00:01,086
Para ello, hace...

630
01:00:02,332 --> 01:00:05,995
Como se dice,
¿"un escudo mágico de sangre"?

631
01:00:06,069 --> 01:00:09,402
¿Un escudo de sangre mágico?

632
01:00:09,891 --> 01:00:13,413
- Sangre humana.
- ¿Qué?

633
01:00:13,448 --> 01:00:15,241
Como ofrenda de protección
de los dioses,

634
01:00:15,311 --> 01:00:18,075
Les ofrece un sacrificio.

635
01:00:18,147 --> 01:00:20,047
¿Qué carajo?

636
01:00:20,116 --> 01:00:22,050
¿Estás diciendo que Phil?
¿Serás asesinado?

637
01:00:22,118 --> 01:00:26,155
Santillán llegó esta tarde.
Esta noche hará su ritual.

638
01:00:26,356 --> 01:00:28,495
Es luna llena.

639
01:00:28,530 --> 01:00:29,887
Entonces, ¿qué haremos?

640
01:00:29,959 --> 01:00:32,792
Vaya al FBI americano.
Cuente su historia.

641
01:00:32,862 --> 01:00:36,093
Dales la prueba que tengo
de Santillán y su funcionamiento.

642
01:00:36,165 --> 01:00:38,633
Si la policía mexicana no hace nada,
Quizás el tuyo lo haga.

643
01:00:38,701 --> 01:00:40,726
Dijiste que lo harán
mátalo esta noche.

644
01:00:40,803 --> 01:00:43,023
No tenemos suficiente tiempo.

645
01:00:44,574 --> 01:00:47,168
Sé dónde está tu amigo.

646
01:00:47,243 --> 01:00:50,679
Iré a la granja y haré lo que pueda.

647
01:00:51,297 --> 01:00:54,084
Nos reuniremos en tu hotel.
en media hora.

648
01:00:54,183 --> 01:00:56,433
Tomaré las pruebas.

649
01:01:17,273 --> 01:01:20,083
Quizás deberíamos ir con él.

650
01:01:28,918 --> 01:01:31,011
Sabes que amo a Phil,
¿no lo sabes?

651
01:01:35,191 --> 01:01:38,786
Está bien, a veces no lo traté.
muy bien, pero...

652
01:01:40,063 --> 01:01:42,531
Pensé que iba a morir, Eddie.

653
01:01:45,635 --> 01:01:47,967
Ahora,

654
01:01:48,037 --> 01:01:51,097
Si quieres llamarme cobarde,
adelante.

655
01:01:52,141 --> 01:01:54,132
Estoy a la espera.

656
01:01:57,880 --> 01:02:00,906
Lo diré yo mismo, hombre.
Estoy muy asustado.

657
01:02:14,997 --> 01:02:17,227
dejaré a valeria,

658
01:02:17,300 --> 01:02:19,530
Entonces volveré.

659
01:02:21,237 --> 01:02:23,535
Todo está bien.

660
01:02:31,280 --> 01:02:33,984
Ed, escucha, hombre.

661
01:02:35,051 --> 01:02:37,385
Lo que dije antes...

662
01:02:38,020 --> 01:02:41,956
Si quieres cavar tumbas
en África por nada,

663
01:02:42,024 --> 01:02:44,857
Si me preguntaras te diría que
Está jodidamente loco, pero...

664
01:02:48,164 --> 01:02:50,564
Necesitas pelotas para eso...

665
01:04:56,492 --> 01:04:59,256
Look, maybe it's better
ven con nosotros.

666
01:04:59,328 --> 01:05:02,809
No puedo.
Aquí no es seguro, Valeria.

667
01:05:03,523 --> 01:05:06,867
You will smuggle me
al otro lado de la frontera?

668
01:05:11,307 --> 01:05:12,968
Todo está bien.

669
01:05:14,844 --> 01:05:17,716
Volveré tan pronto como lo sepa.
what are we going to do.

670
01:05:19,081 --> 01:05:21,345
Estaré aquí.

671
01:06:05,127 --> 01:06:07,240
Valeria!

672
01:06:36,058 --> 01:06:38,161
¡Déjame ir!

673
01:07:07,073 --> 01:07:10,097
¿Qué está sucediendo?
No sé. No tengo ni idea.

674
01:07:24,640 --> 01:07:26,511
¿Hola?

675
01:08:00,776 --> 01:08:02,437
¡Mierda!

676
01:08:10,052 --> 01:08:12,179
¡Maldición!

677
01:08:23,616 --> 01:08:25,798
¡Mierda!

678
01:08:28,219 --> 01:08:30,277
¡Maldición!

679
01:08:30,773 --> 01:08:33,799
¡Ayúdame! Someone, help!

680
01:08:34,810 --> 01:08:38,211
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

681
01:08:39,548 --> 01:08:41,209
Open the door, lady!
Me van a matar.

682
01:08:41,283 --> 01:08:43,531
¡Abra la maldita puerta, señora!

683
01:08:49,525 --> 01:08:51,720
¡No lo abras!

684
01:09:53,355 --> 01:09:55,131
¡Maldición!

685
01:10:02,631 --> 01:10:05,794
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

686
01:10:35,664 --> 01:10:38,019
¡Es suficiente! Vamos.

687
01:12:07,656 --> 01:12:10,682
Ella no quería hablar.

688
01:12:10,759 --> 01:12:14,115
Soy yo quien le hizo hablar.
¡Ella no quería hablar!

689
01:12:36,029 --> 01:12:38,058
Enrique.

690
01:12:47,529 --> 01:12:49,789
¿Qué... qué pasó?
¿Es Enrique? - Sí.

691
01:12:49,864 --> 01:12:52,113
- ¿Dónde está?
- En el tejado.

692
01:12:52,188 --> 01:12:55,161
Oye, chico, ¿quieres?
quiero verlo.

693
01:12:59,174 --> 01:13:01,916
- No puedes pasar.
- ¿Qué pasó?

694
01:13:13,794 --> 01:13:16,526
Está bien, deberías irte ahora.

695
01:13:17,326 --> 01:13:19,666
Yo iré contigo.

696
01:13:19,995 --> 01:13:23,609
Ese no fue nuestro acuerdo.
No me importa nuestro acuerdo.

697
01:13:23,683 --> 01:13:26,060
Él es mi amigo.

698
01:13:58,928 --> 01:14:00,867
¿Qué está sucediendo?

699
01:14:00,894 --> 01:14:03,161
Es hora del espectáculo, niña.

700
01:14:08,143 --> 01:14:10,164
Está bien.

701
01:14:27,563 --> 01:14:29,895
¡Maldición!

702
01:15:08,270 --> 01:15:10,704
Entonces, ¿qué hacemos cuando
¿Llegaremos allí?

703
01:15:11,394 --> 01:15:13,906
¿A nosotros?
Quieres que te ayude, ¿verdad?

704
01:15:14,843 --> 01:15:16,902
¿Alguna vez has disparado un arma?

705
01:15:16,979 --> 01:15:19,367
Sí, ya disparé un arma.

706
01:15:21,650 --> 01:15:23,584
¿Qué tal dispararle a un hombre?

707
01:15:23,652 --> 01:15:25,910
¿Has hecho esto?

708
01:15:26,889 --> 01:15:29,221
¿Crees que puedes hacer esto?

709
01:15:34,029 --> 01:15:36,294
Sí... Si es necesario.

710
01:16:10,032 --> 01:16:13,243
¿Estamos todos aquí?
Todo.

711
01:16:15,671 --> 01:16:17,841
Así que comencemos.

712
01:17:12,060 --> 01:17:14,526
Ahora despertaremos a Changó.

713
01:18:00,809 --> 01:18:03,812
"Aunque camino
valle de sombra y muerte,

714
01:18:04,446 --> 01:18:06,346
"No temeré ningún mal,

715
01:18:06,415 --> 01:18:08,679
"Porque estás conmigo.

716
01:18:08,750 --> 01:18:12,015
"Tu vara y tu cayado son
las cosas que me consuelan.

717
01:18:15,924 --> 01:18:18,358
"Preparas una mesa delante de mí

718
01:18:18,427 --> 01:18:21,555
"En presencia de mis enemigos.

719
01:18:21,630 --> 01:18:24,292
Ungiste mi cabeza con aceite."

720
01:18:24,466 --> 01:18:30,234
- Escúchame, Changó. Escucha mi oración.
- “Mi vaso está muy lleno”.

721
01:18:30,305 --> 01:18:33,240
Os doy carne que sangra.
"Ciertamente amabilidad y..."

722
01:18:33,308 --> 01:18:36,916
Un corazón que late de miedo.
"... beneficencia, me seguirá

723
01:18:37,141 --> 01:18:39,279
Cada día de mi vida."
Un alma que grita de dolor.

724
01:18:40,015 --> 01:18:43,639
"Viviré en la casa del Señor para siempre".
Si esto te satisface,

725
01:18:43,985 --> 01:18:45,905
Así que danos el poder...

726
01:18:45,980 --> 01:18:51,623
caminar a plena luz del día,
y aun así estar en la sombra.

727
01:18:52,928 --> 01:18:55,885
"Y habitaré en la casa de
Señor por siempre."

728
01:19:16,084 --> 01:19:19,747
¡Ayúdame, Dios!

729
01:19:23,358 --> 01:19:26,122
¡Ay dios mío!

730
01:19:34,169 --> 01:19:37,002
Cuélgalo.

731
01:21:07,095 --> 01:21:09,393
Quedarse vivo.

732
01:23:30,472 --> 01:23:33,134
Son de Phil.

733
01:23:35,443 --> 01:23:37,377
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

734
01:24:35,370 --> 01:24:36,962
Hola.

735
01:24:37,772 --> 01:24:40,041
¿Acuérdate de mí?

736
01:24:40,675 --> 01:24:43,371
Hace un año, en la Ciudad de México,

737
01:24:43,445 --> 01:24:46,672
Hiciste matar a mi compañero,

738
01:24:46,707 --> 01:24:49,745
pero me dejó vivir.

739
01:24:50,685 --> 01:24:55,173
¿El policía?
Pedazo de mierda,

740
01:24:55,290 --> 01:24:57,986
Deberías haberme matado.

741
01:24:58,626 --> 01:25:02,720
Y maté.
¡No, perdedor!

742
01:25:11,606 --> 01:25:15,920
¿Dónde está el chico?
¿Tu cuerpo o tu alma?

743
01:25:16,111 --> 01:25:18,535
¡Hijo de puta enfermo!

744
01:25:24,043 --> 01:25:26,479
¡Padre!
Adelante.

745
01:25:26,554 --> 01:25:30,052
Aprieta el gatillo.
Si eres capaz.

746
01:25:32,327 --> 01:25:34,098
¡Bastardo!

747
01:25:50,211 --> 01:25:54,443
Alimentarás a mi Nganga.

748
01:25:54,516 --> 01:25:56,711
Puedes hacerle compañía al extranjero.

749
01:26:17,572 --> 01:26:19,741
¡Fuera de aquí!

750
01:26:32,754 --> 01:26:34,821
¡Ulises!

751
01:26:46,668 --> 01:26:49,102
Salgan de aquí, bastardos.

752
01:26:50,972 --> 01:26:52,939
¿Todo está bien?

753
01:27:11,081 --> 01:27:13,205
¡Permanecer abajo!

754
01:27:16,164 --> 01:27:18,366
¡Conducir!

755
01:27:31,179 --> 01:27:33,340
¿Dónde está la maleta?

756
01:27:33,414 --> 01:27:35,405
Justo aquí.

757
01:27:40,455 --> 01:27:43,447
¿Has visto? Sí.

758
01:27:46,027 --> 01:27:48,689
Esperar.

759
01:27:48,763 --> 01:27:51,231
Encontraremos ayuda.

760
01:27:52,767 --> 01:27:56,601
Ed, cuéntales mi historia.

761
01:27:57,322 --> 01:27:59,412
Tú lo dirás.

762
01:27:59,974 --> 01:28:01,886
¡Promesa!

763
01:28:47,991 --> 01:28:50,724
¿Puedes ayudarnos, por favor?
Un hombre fue atropellado.

764
01:28:55,181 --> 01:28:57,618
¡Señor!
¡Vamos!

765
01:28:57,653 --> 01:28:59,688
Quédate conmigo.

766
01:29:15,316 --> 01:29:17,412
Su mano está fría.

767
01:29:36,475 --> 01:29:38,036
No.

768
01:30:07,802 --> 01:30:10,356
Pregúntale si la frontera es
muy lejos.

769
01:30:15,710 --> 01:30:17,644
¿La frontera está demasiado lejos?

770
01:30:17,712 --> 01:30:19,825
Sal por la puerta principal.

771
01:30:19,860 --> 01:30:22,282
2 km, estarás en el agua.

772
01:30:28,523 --> 01:30:30,787
Él dijo...

773
01:30:30,858 --> 01:30:32,951
Dijo que cuando nos fuimos de aquí,

774
01:30:33,027 --> 01:30:36,656
vamos 2 km y estaremos nadando
sobre ella.

775
01:30:37,614 --> 01:30:40,885
Consigamos algo de comida, un poco.
de agua y lo cruzamos nadando.

776
01:30:44,038 --> 01:30:46,235
¡Señor!

777
01:30:56,217 --> 01:30:58,410
¡¿Señor?!

778
01:31:21,943 --> 01:31:24,492
Están aquí.
¿Qué?

779
01:31:24,846 --> 01:31:27,344
¿Los has visto?

780
01:31:33,421 --> 01:31:35,412
¡Mierda!

781
01:31:38,292 --> 01:31:41,455
¡Escuchen hijos de puta!

782
01:31:41,529 --> 01:31:44,020
¡Están realmente jodidos!

783
01:31:44,098 --> 01:31:46,477
¡No tienen idea!

784
01:31:46,834 --> 01:31:49,064
¡Mataste a un gran hombre!

785
01:31:49,497 --> 01:31:51,615
¡Un Dios!

786
01:31:53,040 --> 01:31:56,029
tengo muchas armas y
¡nada que perder!

787
01:31:58,713 --> 01:32:00,442
Vamos a morir.

788
01:32:01,449 --> 01:32:04,141
No, no lo haremos.

789
01:32:05,953 --> 01:32:08,547
Bien. Correr.

790
01:32:21,235 --> 01:32:23,760
¡Mierda!

791
01:32:35,816 --> 01:32:38,080
Tú quédate aquí.
Miraré los fondos.

792
01:33:00,647 --> 01:33:02,776
¿Señor?

793
01:33:05,303 --> 01:33:07,486
¿Señor?

794
01:33:10,818 --> 01:33:12,809
Hijo de...

795
01:33:40,473 --> 01:33:42,676
¡Dios mío!

796
01:33:44,452 --> 01:33:47,250
¡Ay dios mío!

797
01:33:58,130 --> 01:34:00,095
Ed.

798
01:34:00,167 --> 01:34:02,499
¡Maldición!

799
01:34:07,117 --> 01:34:10,593
¡Vamos, suelta el arma!
Prometo que seré rápido.

800
01:34:32,633 --> 01:34:34,457
¡Correr!

801
01:34:59,393 --> 01:35:01,346
¿Te gusta esto?

802
01:35:13,139 --> 01:35:16,302
¿Sabes lo que me gusta ver? la mirada
de putas antes de matarlas.

803
01:35:16,377 --> 01:35:19,388
Vamos, abre la boca.
Ahí vamos, gracias.

804
01:35:19,438 --> 01:35:22,004
¿Ver? ¿Te gusta esto?

805
01:35:22,083 --> 01:35:23,932
¿Me perdí algo?

806
01:36:19,707 --> 01:36:21,944
Estás empezando a hacerme
Recuerda a mi ex.

807
01:36:28,816 --> 01:36:30,972
¡No! ¡No!

808
01:36:32,777 --> 01:36:34,113
¡Ay! ¡Mierda!

809
01:36:34,550 --> 01:36:37,133
Hijo de puta,
¡Ese duele!

810
01:36:51,505 --> 01:36:53,533
¡Maldición!

811
01:36:53,608 --> 01:36:55,642
¡Hijo de puta!

812
01:37:54,085 --> 01:37:56,040
Escucha, hombre.

813
01:37:56,370 --> 01:37:58,736
No quiero pelear, ¿vale?

814
01:37:58,806 --> 01:38:01,458
No quiero... Por favor.

815
01:38:01,493 --> 01:38:04,033
No quiero pelear contigo.

816
01:38:04,111 --> 01:38:06,102
No quiero pelear.

817
01:38:06,180 --> 01:38:08,842
Ey. Oye, hombre.

818
01:38:09,850 --> 01:38:11,804
Oye, no...

819
01:38:17,491 --> 01:38:19,838
Por favor, amigo.

820
01:38:22,696 --> 01:38:24,902
¡No, por favor!

821
01:38:27,663 --> 01:38:29,745
¡No! Por favor no...
Yo no...

822
01:38:29,780 --> 01:38:31,597
no quiero...

823
01:38:31,672 --> 01:38:34,716
No más. No más.

824
01:38:35,843 --> 01:38:38,617
No me mates, por favor.
Por favor no...

825
01:38:38,652 --> 01:38:40,847
¡No!

826
01:39:29,864 --> 01:39:34,430
<b>Se descubrieron 4 kg de cocaína pura
por las autoridades mexicanas.</b>

827
01:39:34,505 --> 01:39:38,463
<b>Junto a calderos con
mucho cabello humano.</b>

828
01:39:39,190 --> 01:39:43,513
<b>Un miembro de la secta fue sorprendido intentando
pasar por un control policial.</b>

829
01:39:43,588 --> 01:39:47,830
<b>Declaró que el sacrificio humano y
El poder de Nganga lo hizo "invisible".</b>

830
01:39:48,510 --> 01:39:53,014
<b>Más de 50 cadáveres fueron exhumados
una tumba en los terrenos de la granja.</b>

831
01:39:53,089 --> 01:39:57,622
<b>Sus cráneos y columnas
había sido eliminado.</b>

832
01:39:57,854 --> 01:40:00,885
<b>Mientras cruzaban el Río Grande, Ed y
Valeria fue interceptada e interrogada</b>

833
01:40:00,960 --> 01:40:03,728
<b>por las autoridades americanas.
Varios miembros siguen perdidos</b>

834
01:40:03,763 --> 01:40:07,228
<b>y el caso sigue abierto hasta el día de hoy.</b>

835
01:40:07,998 --> 01:40:10,732
Traducción y Adaptación: André

836
01:40:11,033 --> 01:40:14,733
Apoyo: Tana y Guilherme

837
01:40:15,034 --> 01:40:18,734
Reseña: Cebú
